Oie-Vie Noght

Oie-Vie Noght

♫ Oie-vie noght,
Babban boght,
Safe in Mammy’s arms you res’;
Villish veg,
Babban beg,
Coo, my birdie, in your nes’!

Babban beg,
Villish veg,
Shut your eyes, my pretty love;
Lhiannoo meein,
Ushag veen
Coo yourself to sleep, my dove! ♫

Babban boght = poor baby
Villish veg = sweet little (one)
Beg = little
Lhiannoo meein = gentle child
Ushag (bird) veen (soft, darling, dear) = soft/darling/dear bird

(source: by Josephine Kermode (aka Cushag) from Lullabies of the Four Nations (1915); artwork by unknown artist http://bit.ly/1gp6dAS)

Bernadette Weyde

Bernadette Weyde

I'm a web designer, amateur historian and keen gardener and I enjoy bringing Manx history, folklore and poetry to a modern audience.

Tags assigned to this article:
manx lifemusic

Related Articles

Manx Music Festival – Coming of Age 1912

A recent ebay win has just arrived and it is much better than I thought being an actual bronze plaque

Invocation to Saint Bridget

As Laa’l Breeshey (St Bridget’s Day) approaches on 1st February, here is a Manx Folksong ‘Invocation to St Bridget’. The

Sea Invocation

An extract from Mona Douglas and her Songs by George Broderick. 4.4. The Sea Invocation (Geay Jeh’n Aer) ‘Collected, and

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Write a Comment

Warning: Illegal string offset 'rules' in /homepages/19/d193289258/htdocs/clickandbuilds/AsManxastheHills/wp-content/themes/quadrum/functions/filters.php on line 235

Warning: Illegal string offset 'rules' in /homepages/19/d193289258/htdocs/clickandbuilds/AsManxastheHills/wp-content/themes/quadrum/functions/filters.php on line 238