A Few Nicknames

A Few Nicknames

To show you how nearly every person has a nick-name on the Isle of Man, a story is told of a Peel Coroner (legal official) who summoned four men in Court as jurymen, by the following names, to which the men answered:

 

“Mac y Teare ny mollag; stollag mat y Cleary; guilley bwee glion mooar; glastin mooar mac Killey, hass shiu stiagh dy ghoaill y loo ayns daa ghooinney jeig.”

 

That is:

 

“Son of Teare, the mollag (bladder); young man, son of Clarke; yellow boy of Glen Mooar; big bulky lad, son of Killey, stand in to take the oath as jurymen.”

 

 


(source Wm. Cashen’s Manx Folk-lore (1912); artwork ‘The Jury’ by John Morgan http://bit.ly/1brGwJG)

Bernadette Weyde

Bernadette Weyde

I'm a web designer, amateur historian and keen gardener and I enjoy bringing Manx history, folklore and poetry to a modern audience.


Tags assigned to this article:
manx life

Related Articles

The Fairies’ Share

The ‘soddhag-rheynney‘ (dividing-cake) was an extra bit of dough baked in a flat cake, broken into small pieces, and scattered

Manx Words – The Family

A few Manx words relating to family… MUMMIG – pron. mummig – mummy/mammy MOIR – pron. mawr – mother JISHAG

Keirn (Rowan / Mountain Ash)

Lately I have learned from a Lezayre source that even the sprays of the keirn or mountain ash – the

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Write a Comment

Your e-mail address will not be published.
Required fields are marked*