Manx Lullaby – Ushag Veg Ruy

as-manx-as-the-hills-ushag-veg-ruy

♫ Ushag veg ruy ny moanee doo,
Ny moanee doo, ny moanee doo,
Ushag veg ruy ny moanee doo,
C’raad chaddil oo riyr ‘syn oie?

 

Ushag veg ruy ny moanee doo,
Ny moanee doo, ny moanee doo,
Ushag veg ruy ny moanee doo,
C’raad chaddil oo riyr ‘syn oie?

 

Chaddil mish riyr er baare y crouw,
Baare y crouw, baare y crouw
Chaddil mish riyr er baare y crouw,
As ogh! my chadley cha treih!

 

Little red bird of the black turf ground,
Of the black turf ground, of the black turf ground,
Little red bird of the black turf ground,
Where did you sleep last night?

 

I slept last night at the ridge of the roof,
At the ridge of the roof, at the ridge of the roof,
I slept last night at the ridge of the roof,
And oh! what a wretched sleep!

 

Ushag veg ruy ny moanee doo,
Ny moanee doo, ny moanee doo,
Ushag veg ruy ny moanee doo,
C’raad chaddil oo riyr ‘syn oie?

 

Chaddil mish riyr er baare y dress,
Er baare y dress, er baare y dress,
Chaddil mish riyr er baare y dress,
As ugh! my cadley cha treih.

 

Little red bird of the black turf ground,
Of the black turf ground, of the black turf ground,
Little red bird of the black turf ground,
Where did you sleep last night?

 

I slept last night between two leaves,
Between two leaves, between two leaves,
I slept last night between two leaves,
And oh! what a peaceful sleep! ♫


(source: photograph)

 

Bernadette Weyde

Bernadette Weyde

I'm a web designer, amateur historian and keen gardener and I enjoy bringing Manx history, folklore and poetry to a modern audience.


Tags assigned to this article:
animalsmusic

Related Articles

Deodand

The ancient legal penalty of Deodand, well known in England, by which an animal or object causing a death was

A Crow’s Wedding

A wedding with none of the bride’s relatives in attendance was called a ‘Crow’s Wedding’ and there is the following

The First Bee

The old fishermen thought it very lucky to catch the first bee they happened to see in April. It was

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Write a Comment


Warning: Illegal string offset 'rules' in /homepages/19/d193289258/htdocs/clickandbuilds/AsManxastheHills/wp-content/themes/quadrum/functions/filters.php on line 235

Warning: Illegal string offset 'rules' in /homepages/19/d193289258/htdocs/clickandbuilds/AsManxastheHills/wp-content/themes/quadrum/functions/filters.php on line 238
<