Fairy Words & Their Meanings

Fairy Words & Their Meanings

FAIRIES – “The fairies are baking,” is said of a sunshine-shower. The old people used to say: “Ta ny ferrishyn fuinney tra ta’n ghrian soilshean as y fliaghey tuittym“, i.e. The fairies are baking when the sun is shining and the rain falling.

FAIRY-BELLS & FAIRY-THIMBLES – are names for the harebell. “Them li’l fairy-thimbles is lookin’ right nice.

FAIRY-BOTTLE – knobbed sea-weed, Fucus nodosa. “When the fairy-bottles is dhry they’ll give a clap if ye’ll bus’ ’em.”

FAIRY-COOPER – the sounds of waves in a cave. “…and a noise like fairy-coopers makin’ barrals in a cave.

FAIRY-DOCTOR – a charmer who supplied herbal remedies. “She tuk the boy to the Fairy Docthor and got somethin’ that done him a power o’ gud.

FAIRY-FIDDLE – the egg-case of the gobbag (dogfish). “He foun’ a fairy-fiddle on the shore with long sthrings to it.”

FAIRY-FLAX – the greater stitchwort (Slellaria holostea). “The oul’ people was callin’ it ‘Lieen-ferrish’ and tha’s manin ‘fairy flax’ all the same.”

FAIRY FLEET – phosphorescent effects at sea. “The fairy-fleet was sailin’ on the tops o’ the waves.”

FAIRY-FLOWER – the red campion, in Manx, ‘Pinkyn ferrishyn’ (fairies pinks). “Them li’l fairy-flowers isn’ right to carry in the house.”

FAIRY-HOLE – a hole in an earthen embankment. At a corner formed by the boundary fences of the three quarterlands of Keeill Tushtag, Braust and Ballawhane, was a ‘Fairy-hole’, or hole in the top of the earthen embankment about 12 in. diam. Any one wanting a cure would put in a stone with a spit. “He took a stone out of a Fairy-hole an’ become very sick an’ he didn’ get better till he returned it.

FAIRY-LACES – a lace-like sea-weed, string sea-weed. “We wus findin’ fairy-laces on the shore and the lenth and the sthrenth of them was astonishin’ altogather.”

FAIRY-LIGHT- the phosphorescence of the summer sea. “The Lannan-shee tossed the foam from her bows all sparkling with the fairy light.

FAIRY-LUGS & FAIRIES’-EARS – are names for the fleshy fungus which grows on the stem of the Tramman or Elder-tree. “Queer coul’ things them fairy-lugs is to touch.”

FAIRY-PIG – or ‘parson’s pig’, the large wood-louse. “They run about the house those fairy-pigs, aw dear me, there’s one on the wall, take it down or it’ll be gone in some hole.

FAIRY-PINCHERS – black marks in the skin, bad dreams. “She got up in the mornin’ and fairy-pinches is all over her.”

FAIRY-THUMB – a kind of cup-shaped fungus. “The fairies were fightin’ las’ night and cut off each other’s thumbs.” “See the groun’ is all over fairies’-thumbs.”

FAIRY-WOMAN – a charmer who supplies herbal remedies. “She went one day to a wise woman livin’ near St. John’s who wus making charms, an’ she got res’ immediately after the fairy-woman made the charm.”

(source: A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect compiled by AW Moore (1924); photo is of Stellaria Holostea)

Bernadette Weyde

Bernadette Weyde

I'm a web designer, amateur historian and keen gardener and I enjoy bringing Manx history, folklore and poetry to a modern audience.

Tags assigned to this article:
fairy worldmanx life

Related Articles

Mrs Gilrea of the East Nappin

This photograph is of Mrs Mary Gilrea spinning outside her sod house on the East Nappin in Jurby on the

May 1 – Laa Boaldyn

In the Old Style calendar this day was celebrated on May 12 and was called Shenn Laa Boaldyn, Old May

Viking Village

The low, sandy north-western shores of the Isle of Man provide a good approach for flat-bottomed boats as the Vikings

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Write a Comment

Your e-mail address will not be published.
Required fields are marked*