Home Manx LifeMusic Oie-Vie Noght

Oie-Vie Noght

by Bernadette Weyde
763 views

♫ Oie-vie noght,
Babban boght,
Safe in Mammy’s arms you res’;
Villish veg,
Babban beg,
Coo, my birdie, in your nes’!

Babban beg,
Villish veg,
Shut your eyes, my pretty love;
Lhiannoo meein,
Ushag veen
Coo yourself to sleep, my dove! ♫


Babban boght = poor baby
Villish veg = sweet little (one)
Beg = little
Lhiannoo meein = gentle child
Ushag (bird) veen (soft, darling, dear) = soft/darling/dear bird

(source: by Josephine Kermode (aka Cushag) from Lullabies of the Four Nations (1915); artwork by unknown artist http://bit.ly/1gp6dAS)

You may also like