Sunny Weather Report Douglas, Isle of Man +17°C, Sunny

Manx Words – The Family

Manx Words – The Family

A few Manx words relating to family…

MUMMIG – pron. mummig – mummy/mammy
MOIR – pron. mawr – mother
JISHAG – pron. jizhig – daddy/father
AYR – pron. air – father
BRAAR – pron. braar – brother
SHUYR – pron. shoor – sister
BABBAN – pron. babban – baby

MWARREE – pron. mwarree – granny/grandmother
SHEN VOIR – pron. shen vawr – grandmother
MUMMIG VOOAR – pron. mummig voor – granny
JISHAG MOOAR – pron. jizhig moor – grandpa
SHANER – pron. shan-air – grandfather
OE – proh. oh – grandson
OE ‘NEEN – pron. oh-n’yeen – granddaughter

GUILLEY – pron. gillya – boy
MAC – pron. mack – son
INNEEN – pron. in-yeen – girl/daughter
LUGHT-THIE – pron. lukht-tie – family

MODDEY – pron. mawtha – dog
QUALLIAN – pron. kwal-yan – puppy
THIE-MODDEE – pron. tie-mawthee – kennel
KAYT – pron. kett – cat
PISHIN – pron. pizh-in – kitten


‘zh’ is said like S in ‘treasure’
‘aa’ is said like AI in ‘fair’

(source: ‘First Hundred Words in Manx‘ and ‘Everyday Words in Manx‘ by Yn Çheshaght Ghailckagh, both are available to purchase at Manx National Heritage http://bit.ly/19CAYAy and http://bit.ly/1BSSk5i; photograph of Niarbyl courtesy of BBC)

Manx language resources: www.learnmanx.com and their facebook page.

Bernadette Weyde

Bernadette Weyde

I'm a web designer, amateur historian and keen gardener and I enjoy bringing Manx history, folklore and poetry to a modern audience.


Tags assigned to this article:
languagemanx life

Related Articles

A Manx Wedding

A Manx wedding is one of the traditional social occasions of which the memory has not been allowed to die

The Water Bayliff

The Water Bayliff was not only an important figure in the Island’s maritime activities, but his office reaches very far

The Skeab Lome

The curse and ritual of the Skeab Lome (Besom of Destruction) does not appear to have an exact parallel in

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Write a Comment

Your e-mail address will not be published.
Required fields are marked*